المشهد اليمني الأول /
وضعت الفنانة الإماراتية أحلام نفسها في موقع حرج، أمام متابعيها عبر موقع “تويتر”، عندما حاولت بـ”فلسفة” أن تكتب تغريدة باللغة الفرنسية تهنئ المنتخب الفرنسي على تحقيقه بطولة كأس العالم.
سرعان ما استدركت أحلام الموقف وعادت لحذف التغريدة، لكن الناشطين تداولوها كما رصدها “وطن”، والتي تبيّن فيها أخطاء لغوية في القواعد والكتابة الفرنسية.
وتوجّهت أحلام بتغريدتها إلى المهاجم الفرنسي كيليان مبابي، بما معناه: “مبابي، نريد هدفاً آخر لو سمحت”.
لكن أحلام كتبتها بلغةٍ فرنسية، تضمّنت أخطاءً في القواعد والكتابة، فجاءت على الشكل التالي: Mbappé, On veut un notre goal celvoupler
ونقل موقع “عربي بوست” الأخطاء التي وردت تغريدة أحلام وجاءت كالآتي:
1- الأول في عبارة Un notre goal. الغول أو الهدف في الفرنسية هو But.
2- عبارة Un notre goal هي صحيحة لفظياً. أحلام كتبتها كما تُلفظ في الفرنسية، لكنها تُكتب بهذا الشكل: Un autre goal.
3- عبارة Celvoupler كتبتها أيضاً كما تُلفظ، لكنها باللغة الفرنسية مؤلفة من 3 كلمات، وتُكتب على الشكل التالي: S’il vous plaît.
وبعد أن أحرجت نفسها، ذهبت أحلام لاستبدال تغريدتها بأخرى باللغة العربية أرفقتها بصورةٍ للمهاجم مبابي، مع تعليقٍ جاء فيه: “إنها البداية يا فرنسا، مبروك”.
AHLAM
✔@AhlamAlShamsi
انها البدايه يا #فرنسا مبروك
#WorldCupFinal
